台灣情侶間十之八九，不管你年紀相差多少，是不是前後輩關係，幾乎都是互叫雙方名字，剩下的那1%是那種，光天化日下也能夠不害羞大方的秀恩愛，比鼻來比鼻去互喊的情侶類型吧。
可是韓國人不一樣，情侶之間互叫名字的少，以年紀區分稱呼的多。才會有這世界上為大多人所知，發音為「歐爸」的這一句韓文。這用法隨著這幾年韓風盛行，大家都知道是年紀小的女性對年長男性的稱呼。另外，韓國女性粉絲們也會對比自己年齡大偶像叫歐爸，總之叫上了歐爸，感覺上就是更親密了一點。
認識오빠後還沒有交往前，關係上只是偶會聊天的人。剛認識時也都是透過英文交談，所以就是很自然的叫名字，後來2年間也一直是這樣，開始交往後當然也就沒有想過是否要更改稱呼，因為台灣人也沒這種習慣。
決定在一起後的某天，還記得紐約那天下大雪，小廚房的瓦斯爐上還留著剛吃完的統一肉燥麵，我們座在客廳靠著沙發，電視上播著影集。忽然身邊冒出了一句話「我需要認真跟你談一件事情」，當時我還在沉浸在吃飽喝足的舒適感中完全意識不過來，他又說了，「對我是很嚴肅的問題。」一時之間反應不過來的我只脫口說出「 摸耶(什麼)」，並嘗試把眼睛和精神從精彩的影集轉移到他身上。
오빠：你都直接叫我名字我很傷心，不能改嗎
오빠 : 你年紀比我小，以前就算了
現在關係不一樣我們要整理稱呼吧~
Ling ：你沒有生在韓國，你也會在意這個喔@@
오빠：我只是不是出生在韓國的韓國人，誰說我不會在意
Ling ：我以為你洋派作風不在乎碼~
好吧，那說說你想如何整理關係和稱呼
오빠 : 我想聽你叫我오빠 .....
(一個身高超過180公分的大男人使用了他的撒嬌音........)
Ling : ………..可是我是台灣人耶，可以不要嗎？
叫名字好不好，叫名字就很親密阿
오빠 : 不要，就叫오빠不行嗎。你不想叫一定是愛我不夠多。
我心裡嘆了口氣，邊想著這是八竿子那裡打著得，可以把愛不愛跟叫不叫오빠連接起來，說「 那你呢？以後要叫我什麼？」
오빠：名字阿，還是你想聽Honey
Ling： 阿尼憂~NO NO definitely
오빠：那我們算是關係整理完畢了，以後你要叫我歐爸喔！
過了幾日把這段談話告知至親友人，她聽完後問我「誒~你오빠該不會跟大白公主一樣，是個外表很MAN但是看不出來內在是纖細敏感超級玻璃心的男人吧，到時候整天把不愛我掛在嘴邊，妳不就還要安撫他。」我在Skype這端大笑說「以後我如果有閒情逸致寫下我們的戀愛故事，我要取名他叫大高公主，因為他高，哈哈哈(註)」
事後想想，當時他飛了這麼遠的距離，請了那麼多天的假期來到紐約找我，而且以前不是情侶關係時，對話中也從來沒有糾正過我不說敬語和不加稱呼，覺得這男人也是挺有趣可愛。
算了，想要聽오빠就叫歐爸吧，其實到現在我也是習慣且樂在其中了，前陣子親耳聽見別的女人叫他오빠 時心裡可是大吃飛醋，不得不說，歐爸這個詞真具有特殊魔力。
下次如果你有在街頭上聽到台灣女生接電話時說「恩~오빠」
或許也不是他想這樣叫，也是他的愛人要求的呢XD
註：大白公主是知名網路作家酪梨壽司的日本老公，因為有著白皙的皮服和纖細的情感因此被壽司代號為大白公主。大家千萬別誤會，我跟友人都是大白公主和壽司的粉絲喔，就是一起喜歡才會在聊天中提到開一下玩笑呢。
※照片是韓國綜藝節目爸爸去哪裡的截圖，來自部落格-和珍妮花學韓文，中文意思「智雅阿，歐爸來了喔」。覺得很有意思所以當作主圖，順便也推薦大家看這部韓綜，孩子們都非常可愛又善良，爸爸們也是每個都又好笑又有特色阿。
留言列表
