CLC全名是Crystal Clear，會在3.19出道
首張專輯會幫CLC翻譯出道主打歌，提供試聽下載
CLC的官方FACEBOOK
https://www.facebook.com/Clcmusic
主打歌PEPE翻譯
네가내게뭘줄수있겠니
你還能給我什麼
이건너의한계
是你的極限了
생각보다훨씬멍청해
比想像更傻
평생중2병
終生中2病
남자란똑같아
跟其他男人一樣
네가원하는걸
想要的女孩
찾으려헤맬땐
不斷地找又找
조급해지고
那麼急躁
무슨환자야의사와상의해
這是什麼醫生病人的遊戲嗎
아픈척하지말고
不要再裝生病了
왜건들고흔들어님아혹시
你為什麼招惹又動搖我 或許你
Ooh ooh 어쩌나
Ooh ooh 該怎麼辦
You're so crazy
Amazing 해너의연기
Amazing 你的演技
또다신날찾지마
你不要再來找我
후비루에 페페 페로 웃겨 (備註請看下方)
후비루에 페페 페로 可笑
이게 네 수준이야
這就是你的水準阿
Move back 어딜봐
Move back 在看哪
난못오르는나무야
我不是隨心所欲上下的樹木
Plz 그만좀해둬
Plz 這樣就夠了
네여잔딴데가서알아봐
你到别的女人那去看著辦吧
남자란똑같아
跟其他男人一樣
네가원하는걸
想要的女孩
찾으려헤맬땐
不斷地找又找
조급해지고
那麼急躁
무슨환자야의사와상의해
這是什麼醫生病人的遊戲嗎
아픈척하지말고
不要再裝生病了
왜건들고흔들어님아혹시
你為什麼招惹又動搖我 或許你
Ooh ooh 어쩌나
Ooh ooh 該怎麼辦
You're so crazy
Amazing 해너의연기
Amazing 你的演技
또다신날찾지마
你不要再來找我
후비루에 페페 페로 웃겨 (備註請看下方)
후비루에 페페 페로 可笑
이게 네 수준이야
這就是你的水準阿
뻔한남자들의늑대같은외침
很明顯就是男人們發出像狼地呼叫
마침굶주려있는것처럼건드려
正中我要害地招惹我
정이뚝뚝떨어지는감동
滴滴答答掉落地感動
이제화도나지않아나도
現在我也不會生氣了
너와헤어지니노래를불러요
唱著這首歌分開吧
가족친구들도만세를불러요
朋友和家人也為我歡呼
더듬더듬잘가라 Baby
無話可說 就好好地走吧 Baby
너를잊는법도참 Easy
要忘記你實在太 Easy
왜건들고흔들어님아혹시
你為什麼招惹又動搖我 或許你
Ooh ooh 어쩌나
Ooh ooh 該怎麼辦
You're so crazy
Amazing 해너의연기
Amazing 你的演技
또다신날찾지마
你不要再來找我
후비루에 페페 페로 웃겨 (備註請看下方)
후비루에 페페 페로 可笑
이게 네 수준이야
這就是你的水準阿
후비루에 페페 페로 웃겨
這句話我跟我韓籍男友還有韓飯討論很久中文要怎麼呈現出那個意思
後來我決定不翻譯了，解釋一下緣由
這句話在韓國人是狀聲詞的意思，是從鼻孔發出不削的聲音，訕笑恥笑的意思
후비루是鼻腔共鳴那個位置，中文可作為鼻腔，鼻腔發生不削的聲音
所以整句話意思，如果要做中文解釋的話
我從鼻腔發出不削ㄆㄟ聲音覺得很可笑
翻不成中文對吧XDDDD
所以就擅自決定不翻了 ，這樣各位看官還可以接受嗎XD
2014.03.11
Dear 親愛的CUBE,
有出多國籍女團的動作是不是腦筋思想要跟得上國際的思維?
你要推個女團連基本~~~基本~~~~~基本出道實錄都沒有英文字幕
是當全世界的人都要以你大韓民國為中心嗎!!!是嗎!!!!!???
真的是無法對你正面思想耶.....這字幕事情到底講多久了還不做
你到底有沒有經營海外市場的思維阿，我說真的到底有沒有啊?
拜託，我都不想吐槽關於只有一個泰國籍還想叫多國籍女團的事情了
親愛的CUBE，拜託，這次看了comment，不要再假裝看不到了
下面幾千幾百則叫你放英文字幕是瞎了?
又不是叫你放中文日文泰文俄文西班牙文等等等等等等等
只是要你放個英文字幕，MV也放個英文字幕
還有要進軍中國市場，好歹也放個中文字幕好嗎?
你海外部門全部都是海歸派英文好到可以幫助人完成論文
最好是連個英文字幕都上不了!!!!!
(這到底是在對誰發脾氣我都不知道了XDDDD)
2014.03.10
好啦，我覺得我可能有點錯怪CUBE了，不是沒有心要做行銷是無力曝光XD
這影片是外包給製作公司拍攝製作，本來我們以為是拍出道實錄
我去弘大看他們的那天有看到這個團隊，除了拍攝外也採訪了很多人
主要難得的是天氣好很多人，加上來了一堆專拍女團的韓站
CLC自己的韓站還有海外站也都來了很多，所以有專門找外國人訪
有可能是找不到託播的電視台，所以無法變成真正的出道實錄吧!
Anyway 有總比沒有好，希望有字幕組製作，我覺得滿感人的~
Sorn哭的時候真的感覺得到他為了這個夢想在韓國一個人打拼的辛苦
我觸景傷情都要跟著哭啦，在海外地孤單和寂寞XDDD
2014.03.09
想不到CLC居然真的要在3月出道，CUBE真的是讓很頭痛
連SM和YG家推出新團都在行銷上大費周章，
不是各式預告幾百種不然就是大搞節目提升知名度
CUBE到底憑什麼認為這樣發幾篇新聞稿，人家就會認識阿?
睡前才剛看完充滿正向和希望的上一篇，醒來就....(笑)
上一篇當然還是要人生正面一點啊，總是要帶著希望祈求CUBE可以腦子開的吧，害我一大早起床要慢跑再次看到這個又覺得很不開心XDDD
真的......(好像每次看完姐姐的文章第一句話都是這個 哈哈哈 居然真的要三月出道嚇死我了 看看Winner AKMU ikon 再來看看CLC 摁.... 保持正向 希望歌跟風格要中阿QQ
而且本來我以為是拍得出道實錄居然是放在網路上..... 所以我忽然有點同情CUBE，可能是找不到電視台XDDDD 風格目前看起來還不錯，希望歌曲要中!!!!
風格和整體感覺我都很喜歡耶 連我不太聽韓樂的朋友都說 這五個女生感覺自然的很討喜 希望可以一直走這種路線 如果風格沒有變 他們的感覺反而比較像我原本就會喜歡的音樂類型 出道日期確定後首先是被LOGO吸引 那隻貓真的設計的蠻可愛的 而且看著他們現場表演 雖然還不夠穩定也沒有到非常精湛 可是可以深深感受到他們真的很享受唱歌這件事情 那個瞬間覺得他們的眼睛都在發光!!! 不管以後變成怎樣希望他們可以一直記得這種唱歌帶給自己的感動!! 雖然是因為喜歡BEAST才會同公司的都關注一下， 倒是蠻意外自己有可能要開始愛人生中第一個女團XD 心跳的預感XD 辛苦版主翻譯啦，出道曲可以中就好 （有時我覺得不要刻意迎合自己以為的大眾口味反而才有可能真的成為大眾） 感謝你！
我也滿喜歡這樣的風格，清清淡淡的又可愛的感覺，還滿不錯的！ 其實很多時候我也覺得很掙扎，一方面希望他們做想做的歌曲，可是另外一方面又不希望真的挑了一首太冷門韓國人不喜歡的曲子，像美夜這樣，唉～韓國人耳朵最難猜了
看了今天在弘大公演的飯拍之後，覺得她們比剛開始的時候更穩定了!!!! 現在超期待初舞台的，但是同時也感到蠻緊張的XDDDD最近太多新女團了 希望出道曲真的能引起關注阿!!!!! 目前~~方塊感覺宣傳得好像還不錯的樣子kkkk
看到目前為止都還不錯，希望出道曲會很好，說宣傳不就也只是這幾個月在弘大唱歌 然後發發新聞稿、放放出道實錄、然後再辦個SC XDD 不過我懶得更新這篇了，等出道曲出來直接上翻譯就好了 反正我看滿多地方都有人在彙整了....好事好事
說眞的聽梯捨感覺有點不妙說...還感覺不到什麼是SOULFUL舞曲，求全曲公開後打我臉QQQQQ
沒錯XDDD雖然真的很不想吐槽cube，但是就風格根本就是亂扯的吧XDDD結果還是dance女團阿～而且還不收國外曲當出道曲，用二段跟其他女團差別在那還真不知道。希望是首韓國人會喜歡的歌
*****
*****
哇，Ling 大好神速！感謝翻譯！ 請問我可以拿去做字幕嗎？打算放到土豆上去。
可以啊~沒有問題^^
歌詞蠻有趣的耶!! 但感覺只有韓國人聽得懂阿 因為MV完全無法呈現這種有趣的感覺 如果拍成有點小劇情推拉的MV外國人看MV就會懂意思了吧 傳唱度不知道會不會很高 是我的話會一直把可笑那句拿來表朋友XDDDDDD
CUBE就是拍不好MV阿.....我還以為年初米妮有長進一點了! 真是期望太高了XDDD 成績不太好，看看之後打歌會不會好一點吧! 希望可以有傳唱度~~
感謝 Ling 大 ^_^ credit 加上這裡的 link 了～ ==> http://www.tudou.com/programs/view/k_QE7WTtf3Y/
不會啦！小事小事
我覺的還不錯耶... 因為我不懂韓文, 所以我每次聽韓文歌曲時,都是聽整體的感覺...一連聽了二首, 覺的他們聲音很和諧, 不會覺的某人聲音太突冗...高音太尖銳...raper和整體聲音也都很和諧, 不會像念歌的感覺, 當下就覺的這五個小女生真的唱的不錯, 不過也冇新人的感覺, 就是跳舞時, 沒法一次到位, 有時可能要多些小碎步才能... 雖然和當初想的風格有所出入, 但....新人....我覺的不用太強求啦, 再多多磨鍊磨鍊, 假以時日, 一定能有一番作為的...
真的是要稱讚現場唱的不錯，不太像新人，做的很棒。 可能我多聽幾次也熟悉了吧！只是覺得有點可惜的選歌～