BEAST好久不見的正規專輯，選了這張當作封面照
拋棄那些不好的、掙扎的、傷心的和猶豫的過去
雖然未來茫茫不可知，誰也無法預測決定地一切是否一帆風順
但是放心大膽的跑著跳著去吧!!!
01.Highlight 繁體翻譯
바쁘긴 싫은데 할 일 없는 건 지루해
工作 不想很忙 但也不想閒得發慌
할 것도 없는데 뭔가는 하고 자야 해
睡前 明明沒什麼也非得搞點事情
나가긴 싫은데 집에 있기는 답답해
討厭出去 但家裡怎麼會這麼無聊
너도 똑같잖아 Now we need
你也是這樣對吧 Now we need
Highlight
Hot n Fun Hot n Fun Hot n Fun Hot n
Hot n Fun Hot n Fun Hot n Highlight
Hot n Fun Hot n Fun Hot n Fun Hot n
Hot n Fun Hot n Fun Hot n
내 말 좀 들어봐 징징대는 게 아니고
來來聽我說 這不是沒病還叫媽媽
너도 매일 하는 고민이라 네 친구
是你每天的煩惱對嗎 我的朋友
배부른 소리처럼 들릴지 몰라도
人家罵說 酒足飯飽還想思淫慾
너무 지루해 주말이고 평일이고
真的太沒意思的 平日和週末
난 지금 바다 위 서퍼 같은 기분
我現在的感覺 就像在大海裡準備衝浪
너무 잔잔해 파도 한 점 안치고
但是 這片海未免也太平靜
누굴 만나도 다 뻔한 시나리오
像照著劇本演出跟誰又誰的見面
싸움이라도 걸까 아 이건 아니고
天啊 來打一場吧 阿 這不是我要的
젊은 날은 뒤집어 놓은 모래시계야
越是青春 就越是留不住的沙
멍하니 보내줄 순 없잖아 Yeah eh
千萬別沒有瘋狂過一場 Yeah eh
걱정하며 쓰기엔
擔心害怕的話
너무 아까운 나이야
盛夏光年就過了阿
Live in the moment 뭘 주저해
Live in the moment 還想東想西幹嘛
너도 똑같잖아 Now we need
你也一樣吧 Now we need
Highlight
Hot n Fun Hot n Fun Hot n Fun Hot n
Hot n Fun Hot n Fun Hot n Highlight
Hot n Fun Hot n Fun Hot n Fun Hot n
Hot n Fun Hot n Fun Hot n
해가 떨어짐과 동시에
太陽西下瞬間
시동 걸리는 정신
才會釋放全身精力
이게 청춘이다 인마
這是青春阿 孩子
몸뚱어리에 감사해
快感謝你年輕的身體
뭐 하지 뭐 하지
不能不做 不敢做
친구들에게 묻지만
只敢對著朋友 蝦嚷嚷
하나도 끌리지 않는 짓거리뿐이야
沒有人會想附和這種洋相
그냥 잠이나 잘까 고이 누워보지만
煩惱著如果我吃飽後 就去準備躺下
나만 빼고 어디선가
除了我之外
다들 즐거울까 봐
其他人該不會都在玩爽爽
절대 질 수 없잖아
絕對不能夠就這樣
현관 박차고 나가
快踢開大門往外衝
오늘 밤은 뭔가
今天晚上好像會發生
특별한 게 생길 것 같아
什麼特別的事情一樣
젊은 날은 뒤집어 놓은 모래시계야
越是青春 就越是留不住的沙
멍하니 보내줄 순 없잖아 Yeah eh
千萬別沒有瘋狂過一場 Yeah eh
걱정하며 쓰기엔
擔心害怕的話
너무 아까운 나이야
盛夏光年就過了阿
Live in the moment 뭘 주저해
Live in the moment 還想東想西幹嘛
너도 똑같잖아 Now we need
你也一樣吧 Now we need
Highlight
Hot n Fun Hot n Fun Hot n Fun Hot n
Hot n Fun Hot n Fun Hot n Highlight
Hot n Fun Hot n Fun Hot n Fun Hot n
Hot n Fun Hot n Fun Hot n
Hot n Fun Hot n Fun Hot n Fun Hot n
Hot n Fun Hot n Fun Hot n Highlight
Hot n Fun Hot n Fun Hot n Fun Hot n
너도 똑같잖아 Now we need
你也一起吧 Now we need
Highlight
05.When I 繁體翻譯
커튼을 걷어내고 종일 창밖을 바라봐
倚著窗簾 成天的往外看著
혹시 나를 떠나버린 네가 돌아올까 봐
想著或許離開後的你能再回來
물속에 빠진 것처럼 가라앉는 것 같아
你像細沙沉入水中的無聲無息
널 지워내려 발버둥 칠수록 더욱더
越想將你抹去 就越是束縛
이제 와 널 그리워해 봤자 아무 소용없다는 걸 알지만
知道是遲來的常想起你 說什麼也沒什麼用
많은 걸 해주지 못해 잘해주지 못한 게 자꾸 생각나
無法再做的更多 也無法再對妳更好 總是這樣想
When I When I was with you
내 곁에 있는 너를 너무 당연히 생각했나 봐
把在我身邊的你成為了理所當然
I'm sorry ma baby yeah
When I When I was with you
날 떠나려는 너의 손을 한 번 더 잡았더라면
離開後的你和那雙手 只要能再緊抓一次也好
I'm sorry ma baby yeah
이렇게까지 후회하진 않았을 텐데
可能就不會嘗到了後悔
그렇게 좋다고 말했던 너에게서 나던 향기도
說著這樣很好的你 跟你的味道
사실 이젠 더 이상 생각이 안 나
事實上現在已經無法想起
따뜻한 내 품이 좋다며
邊說著喜歡我的懷抱
시도 때도 없이 내게 안기던
邊賴在我懷裡
그 느낌 이제는 꿈만 같아
那種感覺就像是個美夢
If I die tomorrow I never regret
明天死了也絕不後悔
내 왼팔에 새긴 글씨는 그대로인데
刻我左手臂的字 還是那樣
지금 후회하는 내 모습
但看看現在這悔不當初
Stupid stupid
다시 돌아갈 수 있다면
如果能再回到過去
I'm up for anything
이제 와 널 그리워해 봤자 아무 소용없다는 걸 알지만
知道是遲來的常常想起你 說什麼也沒什麼用
많은 걸 해주지 못해 잘해주지 못한 게 자꾸 생각나
無法再做的更多也無法再對妳更好
When I When I was with you
내 곁에 있는 너를 너무 당연히 생각했나 봐
把在我身邊的你成為了理所當然
I'm sorry ma baby yeah
When I When I was with you
날 떠나려는 너의 손을 한 번 더 잡았더라면
離開後的你和那雙手 只要能再緊抓一次也好
I'm sorry ma baby yeah
이렇게까지 후회하진 않았을 텐데
可能就不會嘗到了後悔
When I When I was with you
When I When I was with you
When I When I was with you
허공에 불러보는 네 이름
像天空呼喊著你的名字
얼마나 더 크게 불러야 네가 들을까
究竟要叫得多大聲 你才會聽見
Hear me hear me hear me
Can you hear me
When I When I was with you
내 곁에 있는 너를 너무 당연히 생각했나 봐
把在我身邊的你成為了理所當然
I'm sorry ma baby yeah
When I When I was with you
날 떠나려는 너의 손을 한 번 더 잡았더라면
離開後的你和那雙手 只要能再緊抓一次也好
I'm sorry ma baby yeah
이렇게까지 후회하진 않았을 텐데
可能就不會嘗到了後悔
-------------------------------------------------------------------------
這次正規專輯就依照我個人喜好翻譯這2首歌詞
為各位新朋友也再次說明，我翻譯通常翻完後會按照語意修改
所以可能會跟你知道的單字或是外面的翻譯不太一樣
大家如果覺得不習慣可以去找出自己比較喜歡的翻譯者
現在來說說這張正規專輯的感想
大概三月左右，知道今年要出的是正規專輯時，雖然很開心但同時也保持著平常心
我承認是經歷去年以後老是自己期望越大失望越深，既期待又怕受傷害不如一般心
7/4號整張專輯出來也聽完以後，簡單來說我覺得比之前2年好，但還是沒有讓我為之驚豔的作品
而且主打歌選的讓我覺得有點莫名其妙，有另外幾首我都覺得更適合拿出來當主打歌
就算是龍俊亨說的認為充滿感情涵義的抒情歌才可以更遠遠流傳
我都認為When I 或許都更適合當作主打歌
以整張專輯來說，我有猜測Highlight可能是原本的主打歌曲
而且最近韓國人都還滿喜歡這類型的風格，加上年輕人也很愛這種歌詞，很難得BEAST歌有這種歌詞
如果在曲子結構和編曲上能更豐富的話，我認為是有機會變成大熱曲
當然這首歌已經是很不錯的作品了，被選為回歸舞台的另外一首表演歌曲也不會意外
Ribbon
做為主打歌，我覺得是不太足夠的
在歌詞上的體裁其實都跟之前Good Life團隊做的抒情歌都算是同一系列
把時間或是物品擬作分手的象徵，緞帶解開像戀人分手一樣
靈感雖然很好，但又寫進愛情為主題的歌曲，未免有點可惜
生活上、家庭甚至是工作職場，這個主題都可以發揮得很好
我真的很想吐槽他，去年最紅的楊花大橋和之前江南Style都是生活運用得最好例子
曲子上，發新聞稿說是管弦樂為主，但實際也只是利用提琴音為編曲
跟真正管絃樂為編曲的作品來說還是有很大的差距
比起來，Inst版本我還更喜歡
本來我也以為會是大氣迴響的的類型
雖然編曲精進了，但是編曲的體裁還是目前也無法突破的點
先行曲Butterfly我個人也沒有多特別的感想就是一首歌
其他歌曲也沒有特別聽過以後還想重複再聽的
都是為了刷音源才開著讓他輪播
但是聲音都關的超小手機都丟到抽屜
如果要選出這張專輯我最喜歡的作品
我會選第五首歌When I，推薦大家可以聽聽看
因為聽了2天，已經變成我自己最喜歡的非主打歌了
會選這首還有另外一個原因是聽著聽著非常有畫面
能感受到分手後的後悔感，帶著婉惜帶著滄桑
MV如果可以拉到紐約街頭拍感覺會是很不錯的作品
可惜公司太窮了
也可惜選歌這種事情從來不是我們可以決定的
BEAST隊內的投票制度有時候真的讓我覺得是阻礙前進的重要關鍵
以前也講過了，以後我也不想再說了
我是認同自從龍俊亨自己花大錢到美國來學編曲後，發表的幾個作品在編曲上的進步
雖然就像我說的使用編曲體裁還是可以多多嘗試不同的元素
以前很常講到討論到的bridge部分，這次專輯幾首歌聽起來都進步也順耳多了
不過雖然如此，聽完了主打歌和整張專輯，我還是要維持我1年前的看法
即使在編曲和完整性這2方面要給予鼓勵外
如果要更長久的發展，還是要多跟人合作
尤其特別是歌詞寫作方面，千篇一律狹隘在感情方面
從大家的採訪當中，雖然說明寫歌的啟發是從生活而來並非感情
但卻只能把這種啟發寫進以愛情為主軸的歌詞當中
尤其又只能帶入分手這樣的行為，難怪會一直被嘲笑一天到晚被甩
整個團隊和BEAST在詞這方面還很弱，要包辦專輯的話
可不該是只有分手阿、愛情阿，這樣的內容阿
就以這此主打的啟發是浴袍上的繩結
其實如果比喻成生活打結太久但時間一到自然會解開，某種程度上也是很不錯的阿。
我還滿希望BEAST能先去當兵體驗過更多經歷後
與不是演藝圈的人聊聊天，聽聽他們的故事，知道別人發生的過去
相信回來以後在作品上，會有不同的內容會更精彩
因為今年說實話，我已經連刷音源都不是很想做了
為什麼我要對我不是很喜歡的作品要一直重複聽
這也是我最近一直再問我自己的問題
或許，我們都太善良了
為新朋友補充說明，請大家照過來照過來
禮拜一發文時是我自己沒注意，讓大家誤會了
其實關於推特，之前有說過因為是我自己生活上使用，會分享和工作和家庭有關的事情
之前老公因為滿反彈不希望把自己的私事和公司有關係的事情寫在這麼公開的場合
這也是前一陣子我有說可能不能更新文章的原因
因為有和老公溝通過，要拿捏一下分寸，更私密或是公司的事情不會再這裡說了
所以推特一般是只會加我認識的人，主要都是以前就認識的朋友
還有一些是這個部落格開張以後，就陪我在這裡哈拉閒聊打屁罵公司的朋友
會請一些人私訊給我是因為他已經在這裡跟我互動很多次了
他知道我、我也知道他的情況，所以才會這樣說
當然我沒有說擺什麼架子自己為super star
真的是因為推特有些關乎家庭私人、有些又是還不能公開的事情
所以先在這裡跟大家說對不起了，還請各位可以見諒 (跪拜叩謝)
不過我當然很希望能有越多朋友越好
還是很希望也很喜歡大家留言給我跟我互動啊!!!!!!!!
耶 就知道會有 我還是要來搶頭香XDDDD
恭喜搶到了，反正我最近這邊也很冷清XDDD
忽然好像理解了 張先生說的：他們都太善良了 這句話 漸漸的我們也是 請加我推特吧
你有送過邀請嗎?
主打聽完就是沒有什麼感想...或者說不敢講出感想 編舞也是這樣...（會被罵嘛）
不會啊，因為要罵也是罵我，而且也已經有人來罵了XDDDD
也許，我們都不太明白韓國人的喜好。不過，他們喜歡就好。 本來以為梁耀燮的詞會有一點點不一樣，結果還是離不開感情..... 整體感覺還好，各有特色 在聽每首歌時，不其然會想，若果賢勝還在的話，他會唱哪部分，看來是想多了...
韓國人到底喜不喜歡這首歌，現在還很難說，現在的成績都不是成績，關鍵都在早上以後。但願他們喜歡，像喜歡12:30分那樣的喜歡。
每每離不開 訣別 這類的愛情主題卻實有點可惜！ 歌詞沒有butterfly來的淒美，給我一種自怨自艾的感覺 而且看到好多人說ribbon某些部分很像12:30 .... 比較起來我還比較愛12：30 ＞_＜ 但ribbon弦樂部分很美也很入耳！就像你說的編曲的功力加深了 整體還是很好聽，真的很希望龍可以和不同的人激發別的新鮮感！
或者其實我都覺得先去當兵再出來，搞不好會有更多不同樣貌的作品，我大概是很奇怪的粉絲吧XD
明早上班時間就知道韓國人喜不喜歡這專輯了！祝大發！
對阿，不過我覺得我還滿平常心就是了
看了MV，歌曲對我來說還蠻不錯的，但是編舞讓我小傻眼一下 哈 等音放舞台出來，看到完整的編舞後希望會好一點 想加推特看姊姊罵方塊 從米妮宣布解散後就很認真三不五時上來看有沒有更新 XDD
你私訊給我
*****
*****
*****
*****
剛被部落格版面嚇到，我還以為你會翻專輯的歌詞哈，一早看了MELON的成績，目前雖然降一名，希望大眾還是喜歡這首歌啊，真的或許當完兵，有歷練，可以不要寫些情情愛愛的歌詞了哈
不覺得這版面很強大嗎XDDDDD
唉…只說孩子乖、孩子棒、孩子好讚讚…是不會有進步的…人生還是要有跌倒的經歷才會豐富人生，活著活著還是要聽聽刺耳的話才會知道錯過了什麼，不是給了飯吃就是愛啊~~~~雖然可以感受到這張專輯的進步…但，歌詞的狹隘和主打背景的那個小提琴聲，還是讓我○○xx…算了，每次都會在看到舞台現場就接受一切的我，好像也不能說什麼xdd
LIVE真的好很多很多很多很多很多!!!!!!!
*****
*****
*****
*****
說實話聽完整張專輯真的沒有什麼驚豔的感覺,一如以往的主題,沒什麼新意,還是離不開感情路線.... 很多人說主打歌是12:30的2.0版,但是覺得還是不太相同,相比之下我還是更愛12:30 不過這次的編舞..怎麼感覺是在跳女團的舞嗎... 相比之下yey的舞比這好看多了
我也是覺得不相同，但因為其實12:30算是我所有主打歌裡最不喜歡的，我到現在手機裡都沒有這首歌(我好像是第一次說出這件事情XDD)。
唉…正規3輯沒有中紅心，驚艷度真的不夠！ 主打歌留在腦海的只有小提琴聲(逃)，編舞就是12:30的2.0版，還有不需要一直挑戰海豚音(囧rz) 為了往後發展，請突破框架，多與其他創作人合作，加油！
反正就是希望韓國人喜歡就好XD
先行曲很喜歡。 主打第一次聽時感覺有點四分五裂，多聽幾次會有順耳感，還有梁耀燮一定要真的變海豚嗎？真心替他覺得累！！ Highlight讓我驚艷，這是他們沒試過的曲風（應該是吧？），我也覺的可以當主打 When I在整張專輯「盲聽」食，留下了深刻印象，希望版主大人可以翻中文 本來很期待梁耀燮的solo，目前為止有點失望，編曲怪怪的 我好像又錯過加推特的機會了.........-_____-
Highlight歌詞和曲風都算是新的嘗試，所以我才覺得這首可能當初是被選來當主打的XDD 你私密訊息給我~
*****
*****
版主你好！每次BEAST回歸或者CUBE發生什麼事情都會想上來看看版主的想法，每次看到版主更文都會迫不及待點開來看呢，很喜歡版主在這裡跟我們分享的訊息，還有版主自己的生活趣事我也會看哦非常有趣哈哈哈非常謝謝版主的分享～ 其實默默關注這裡好像也快兩年了，但是之前好像沒有留過言呢，之前一直都沒有用twitter，但是除了這裡之外，也想看看版主在twitter上的分享呢所以也特別去註冊了一個twitter帳號，如果可以的話，希望版主能給我加twitter的機會啊～謝謝你:-)
你看一下我的補充說明，抱歉抱歉(跪謝)。
*****
*****
我覺得Butterfly聽多了會膩... 倒是When I反而給了我一種共感的感覺 雖然其實也說不上很有特色 只是我喜歡它整體的純粹感XD 然後Highlight跟起光自創曲的好奇 聽多了幾遍後我也很喜歡 其他就是很輕柔的感覺...倒是希望BEAST下一張有能創作出像日單那樣的歌 不要讓人感覺只把好曲子都留給日單就好~ PS. 是說從去年YeY回歸後 從這裡得到了很有用的資訊 實在很感謝 看到樓上朋友們的我也想加版主的推特 不過我太少在這裡留言 實在不太好意思
When I 已經變成我會喜歡的非主打了之一了XDDDD 然後你看一下我的補充說明，抱歉抱歉(跪謝)。
*****
*****
一進來以為瀏覽器出了什麼問題...還重整了兩次說XD 這張有讓我稍微驚到的大概就是Butterfly的mv很唯美，整個關注點錯誤 歌曲的部分其實就順順的聽過，順順的沒有什麼感觸 不會不好聽，就是沒有讓我印象深刻的地方 倒是聽耀燮跟東雲的高音時，很怕他們會必ㄘㄟ 目前正在努力多聽幾遍，看能不能突然跟他們五隻的天線接上... 另外，我也好想厚臉皮的加推特，看ling罵cube啊啊啊
這是精心配置的版面耶XD 我是不太喜歡那樣的假高音啦...也多有感情多好聽。 然後請你看一下我的補充說明喔 : )
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
先謝謝版主誠意的回覆：） 其實不用不好意思 是我們太唐突了 我也明白版主的難處 不過日後還是要請多多指教XD 歌詞翻譯方面我是覺得每個人理解的內容不同 想要呈現出來的意思也不同 因為我有在學日語，也有看過別人翻譯歌詞會加上自己理解的意境 所以跟我學到的單詞意思不同 除非是跟原意相差太大 否則也不能完全否定別人是錯 反正就是覺得還是自己學著看懂就好了... 不好意思對語言這方面太執著了哈哈 可是 Highlight的歌詞真的很棒Q_Q 我也想看看他們寫一些與愛情無關的歌詞 例如OASIS之類的勵志歌詞 可是感覺從出道開始就幾乎已經被定位了(?)...
Highlight歌詞真的不錯啊，所以MB回歸要唱這首我覺得很開心XD
*****
*****
*****
*****
我也最喜歡when I耶！故事感很强的曲子～對於局限於愛情題材這點我也很同意啊！所以guess who真的很驚艷我！曲風歌詞編舞都很新鮮～不知博主如何想～可惜是日文歌，來個韓文版不錯呀～同意highlight如果改進一點可作主打！雖然這次全專和主打都不是很滿意，但磕巴的歌詞還是讓我心疼啊～這個有嚴重分手後遺症的痴情boyTT TT PS 其實我是路人，不過也算是龍飯吧，搜MV分析卻看到博主的文就留言一下
來來來，我們握個手XD 歡迎以後常來啊~~
*****
*****
*****
*****
*****
*****
我也喜歡When I 大概是期待太高 相對也比以往失望 不是覺得不好 而是覺得聽起來都太雷同了 幾年前的作品聽起來好像也是這樣的感覺 嘴巴這樣說說 手指還是不自覺的刷音源 我想這大概就是愛吧 不想看到他們失望的表情
是因為我們都太善良了，即使覺得還好，還是希望不要讓他們傷心
*****
*****
*****
*****
我在想，是否經過了這一段日子的風風雨雨，他們都變得保守了，之前12:30大受歡迎，所以捨棄新嘗試的#highlight, 而選#ribbon作主打。 我也是比較喜歡#when I，可能是因為它比#ribbon的曲更有高低起伏，也有容易記住的hook, #ribbon中我一直找不到讓我印象深易記住的句, 所以是有點失望啦，但就因為想給他們做點什麼，就一直默默刷音源（同步刷#when I 和#highlight XD) 當知道星期五的回歸舞台會用#highlight, 興奮到不得了！就是希望見到他們痞痞的唱，不要一直做被甩的痴情男啦 XD
可是最後沒有唱，超可惜的!!!!
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
這張專輯我也最喜歡when I po主這裡可以了解很多東西，謝謝一直分享
不會啦：）
非常感謝你翻了Highlight的歌詞！！！ 因為搜尋歌詞來到這裡，花了2天把所有的文章看完， 補完哭爸公司一系列的日記XD，這系列一定要繼續下去，哈哈哈哈哈。 最後要說，我喜歡Highlight，喜歡龍俊亨， 非常贊同他要跟外人合作交流的觀點， 格局才會更大， BEAST加油...
謝謝你喔 : ) 很高興認識你~
*****
*****
*****
*****
呵～我是今年因為耀燮的歌聲而喜歡上他們的，也因為這樣找到了版主的網誌，看了內容讓人有想一直看的魔力，好喜歡你的犀利，讚!!!我也喜歡他們，但是卻不會因為看到不好的而反彈，真的喜歡的事，一定也有不好的在裡面!!之前說想加版主的推特，真是抱歉，現在在這篇文章看到了!! PS:我也好想去看演唱會啊!!!
我覺得這次歌曲的排序讓整張專輯很有整體性，我很喜歡!!但是專輯的銷售量好像是最差的，有可能跟這次主打歌的選擇有關係嗎？